Ceci est ma dernière note de lecture pour le challenge Littérature de l'imaginaire sur les 5 continents. Celui-ci est maintenant terminé. Retrouvez toutes les chroniques sur la page dédiée.

Crossfire, de Miyuki Miyabe
Éditions Philippe Picquier, 2008, 568 pages, ISBN 2-8097-0045-9
Genre : Policier fantastique

L'auteur
Miyuki Miyabe est née en 1960 à Tokyo.
Elle devient un des auteurs phare de la littérature policière nippone en publiant Une carte pour l'enfer (titre original « Kasha » – 1992), roman le plus lu jusqu'à aujourd’hui de l'archipel. Celui-ci lui permet d'obtenir en 1993 l'équivalent du prix « Goncourt du policier ».
La même année paraît au Japon La librairie Tanabe, recueil de nouvelles narrant les aventures de M. Iwa et de son neveu, propriétaires d'une librairie et détectives amateurs.
Crossfire, quant à lui, est édité (au Japon) en 1998 puis ce fut Du sang sur la toile en 2001. Ces romans reposent tous sur les ingrédients : enquête classique, thriller psychologique, romance amoureuse sur fond de récit fantastique et de critique sociale.
Mais en 2004, la romancière décide d'élargir son horizon et sort la trilogie de Brave story relevant plus du genre fantasy. Celle-ci a d'ailleurs fait l'objet d'une adaptation en une série de 19 volumes par le dessinateur Yôichiro Ôno la même année et en film d'animation deux ans plus tard. (Source : site Nautiljon).

L'histoire
La jeune et jolie Aoki Junko possède un don extraordinaire, celui de déclencher le feu à volonté. Elle commence à utiliser son pouvoir pour rendre la justice et punir les criminels violents. Ses exécutions attirent l'attention des Anges Gardiens, une organisation de vigilance secrète qui voudrait l'enrôler. Et le service des incendies criminels de la police de Tôkyô se met à sa recherche.
Au fil de son enquête, l'inspecteur Ishizu Chikako, une femme patiente et déterminée, voit sa vision du monde bouleversée. Tandis que Junko, poursuivant ses raids fiévreux et brutaux sur Tokyo, se pose de plus en plus de questions sur le bien-fondé de sa croisade contre le mal...
(source : 4e de couverture)

Mon avis
Bien sûr, pour les fans de Stephen King comme moi, on ne peut lire ce roman sans penser à Charlie. D'ailleurs, la romancière y fait allusion par un « clin d'œil » lors d'un dialogue entre Ishizu Chikako et son adjoint :
« - Soit. Mais si par exemple, parce que ça me vexe de vous voir rire de moi, je vous fixe d'un regard hostile et que j'enflamme vos cheveux...
Il vira du rire à la franche colère :
- Arrêtez, on dirait un roman de Stephen King ! ».
Mais, si on retrouve ici le côté paranormal ainsi que les manigances pouvant atteindre les plus hautes instances, à travers l'organisation des Anges Gardiens, on est quand même loin de l'ambiance « thriller angoissant » des romans de ce dernier.
En fait, Crossfire est un policier de facture très classique, bien écrit et prenant mais où la part « fantastique »  n'est pas mise plus en avant que les autres thèmes du livre que sont la condition des femmes japonaises, le portrait sociologique du Japon contemporain ou encore le débat sur la peine de mort.
C'est, du reste,  ces derniers qui m'ont le plus interpellée dans cette histoire.
Connaissant très peu le Japon, j'ai découvert ici une société très codée, hiérarchisée ou la maîtrise de soi est une aptitude obligatoire... Mais, derrière cette « façade » se cache bien souvent une grande violence. Chez les « voyous », bien sûr, mais aussi chez les « justiciers » et jusque dans le quotidien bureaucratique de l'inspecteur Ishizu.
Rien que pour essayer de comprendre ce Japon-là, le livre vaut le détour.
Quant à l'intrigue, si elle ne m'a pas paru des plus originales (bon, c'est vrai qu'après tous les S. King, il est plus difficile de trouver une histoire de paranormal originale :D ), elle n'en est pas moins très intéressante et ce livre se dévore sans problème d'une traite.
En tout cas, j'ai apprécié de découvrir la littérature japonaise par un autre biais que les mangas même si ce genre me plaît aussi.
Il y a d'ailleurs, sur le même thème du « justicier » aux pouvoirs absolus qui cherche à éradiquer le mal et en devient une part importante, Light Yagami, le jeune héros de Death Note que j'ai beaucoup aimé.
Bonne lecture et à bientôt.

Cette chronique de lecture est originellement parue le 4 avril 2011 dans Lucille a dit, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de LucilleAnne.

Contes du Maghreb (collectif)
Safrat - Lire c'est Partir, 2003, 126 pages

Synopsis
Voici neuf contes traditionnels des pays du Maghreb dans lesquels tu découvriras un univers inattendu et merveilleux, peuplé d'ogresse, de singe malicieux, de princes et de princesses aux aventures périlleuses et de sultans redoutables.

Mon avis
Voilà un moment que ce minuscule livre trainait dans ma PAL et me rappelant que j'avais un challenge sur les 5 continents, je me suis dit qu'il faudrait peut-être un peu avancer (en effet j'ai découvert que le challenge s'arrêtait au 4 avril 2011) et que ça tombait bien, il me fallait un livre à lire en vraiment pas lontemps, parce que oui ça m'arrive d'avoir envie de lire qui se lise en pas longtemps ^^). Armée de mon livre, je monte dans le train pour un double voyage : aux pays des contes et sur les rails...

J'ai aimé/J'ai adoré
- découvrir des contes de cette contrée si proche mais si lointaine : un conte reste un conte mais les bonnes fées sont remplacées par des ogresses, les magiciens par de vieux sages, les princes charmants par des fils de sultans, mais la fin est toujours celle d'un conte ^^
- voir que je connaissais déjà un conte sur les neuf (Aïcha la cendrée)
- l'édition Lire c'est Partir qui nous permet de découvrir des choses intéressantes à tout petit prix : il faut donc en profiter ^^ (perso, je trouve leurs livres dans ma bouquinerie préférée au rayon jeunesse ^^ et j'aime beaucoup cette édition qui permet pour trois fois rien de faire découvrir la lecture aux plus jeunes !).

Je n'ai pas aimé/J'ai détesté
- un des contes parce qu'il ressemblait trop au conte du Chat Botté qui a bercé mon enfance (mais bon qui a copié sur qui ?).

Je regrette
- de ne pas avoir eu droit à plus de contes du Maghreb, j'aurais voulu découvrir encore d'autres contes typiques, avec des ogresses et grignoter des gateaux de semoule au miel en même temps ^^

Cette chronique de lecture est originellement parue le 20 mars 2011 dans Bulle de livre, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de Snow.

La voleuse sans ombre, d'Emily Gee
Bragelonne, 2009, 403 pages, ISBN 978-2-35294-264-1
Genre : Romantic Fantasy

L'auteur
Emily Gee est née en Nouvelle-Zélande, d'une mère bibliothécaire et d'un père romancier.
Elle fit des études de Sciences et voyagea pendant plusieurs années (Chine, Moyen-Orient, Scandinavie...) avant de se lancer dans l'écriture de son premier roman.
(source : Google / pour en savoir plus site de l'auteur en anglais)

L'histoire
Grâce à la magie qui coule dans ses veines, la jeune Melke sait se rendre invisible.
Un don partagé par son frère Hantje et qui ferait d'eux des voleurs hors pair, s'ils n'avaient renoncé à cet héritage et refusé de devenir de véritables « spectres » s'enrichissant grâce à des larcins faciles.
Pourtant, un matin, Hantje a franchi l'interdit. Tandis qu'il dérobait les trésors des salamandres, cruelles créatures avides d'or et de pierreries, il s'est fait capturer. En échange de la liberté de son frère, Melke doit à son tour enfreindre sa promesse et voler pour le compte des salamandres un collier détenu par les descendants d'une famille autrefois fière et puissante. Mais ce faisant, elle déchaîne sur eux une horrible malédiction.
Un insupportable dilemme commence alors pour Melke, tiraillée entre la vie de son frère et celle des gens qu'elle doit condamner pour le sauver...
(source : 4ème de couverture)

Mon avis
Bon, disons-le tout net, ce roman m'a laissée un brin perplexe...
Certes, il est agréable à lire avec un style d'écriture fluide. L'histoire est prenante même s'il n'y a pas énormément d'action et les personnages sont attachants. En fait, je l'ai lu en une journée...
Ce qui m'a un peu désorientée, c'est le « genre » de ce roman...
Je m'explique.
Au premier abord, on peut affirmer que l'on se trouve bien devant un roman de Fantasy.
Pour preuve, on y trouve de la magie, ici exprimée par les dons que peuvent avoir les humains (celui de guérir, de communiquer avec les animaux, de se rendre invisible...), qui fait partie de la vie quotidienne – même si en fait, seuls les personnages principaux on l'air d'en être doués. Tout le long du roman, je n'ai trouvé personne d'autre qui en présente le moindre signe – à par la malédiction pesant sur la famille Val Sere.
On y trouve aussi un bestiaire fantastique composé de 4 types (les Lamies, les Psaarons, les Griffons et les Salamandres) associés aux 4 éléments naturels (Terre, Eau, Air et Feu). Par contre, on ne sait trop quels rapports exacts ils entretiennent avec les humains à part ceux de les faire souffrir...
En fait, c'est justement ce qui change par rapport aux romans Fantasy que j'ai pu lire auparavant...
Ici, pas de carte, pas de représentation géographique précise de ce monde – tout juste sait-on qu'on se trouve dans la région de Bresse, territoire apparemment plutôt rural situé près de la mer, et que Melke et Hantje viennent de loin, d'une région appelée Stenrik, terre froide et rocailleuse.
De même, pas de description détaillée des sociétés qui le peuplent, de leurs croyances, de leurs dieux et de leur culture en général – on apprend seulement qu'à Stenrik, ils brûlent les « Spectres » (ceux qui ont le don d'invisibilité) alors que les « Bressois (?) » sont plus tolérants même s'ils trouvent cette magie méprisable.
En fait, en lisant ce livre, j'ai eu l'impression de regarder une photographie, un instantané où l'on voit relativement bien un lieu que l'on devine appartenir à un monde plus vaste mais sans avoir la possibilité d'en apprendre plus...
Mais en réalité, ce que j'ai ressenti au terme de ma lecture, c'est qu'avant d'être un roman de Fantasy, La voleuse sans ombre est surtout un roman d'amour – ceci sans aucun jugement péjoratif, la « Romance » étant un genre littéraire à part entière, très populaire quoique très peu respecté – où les « codes » de la Fantasy ne sont là que pour « encadrer » cette histoire qui aurait pu se passer n'importe où...
En effet, ici se sont les protagonistes principaux, leurs sentiments, leur psychologie qui sont mis en avant.
Bastian et Melke.
Il la déteste et la méprise les 2/3 du roman mais il apprend peu à peu à la connaître, notamment grâce à son chien Endal avec qui il peut communiquer et qui sait reconnaître les émotions humaines. Après qu'elle eu accepté de se sacrifier pour que soit levée la malédiction, celui-ci subit aussi mille tourments pour la sauver.
À la fin, il reconnaît qu'il éprouve une véritable affection pour elle, qui est bien sûr réciproque...
Liana (sœur de Bastian) et Hantje.
Elle l'a soigné sans le juger et grâce à son don qui lui permet de lire dans les cœurs, a apprit à l'aimer et le fait qu'il accepte de subir la torture du Psaaron à sa place n'a fait que renforcer ses sentiments...
Bien sûr, il ne se trouve pas digne d'elle, la repousse avant d'accepter son amour avec la bénédiction de Bastian.
On peut quand même être un peu déstabilisé par le hiatus entre les scènes de questionnements amoureux des protagonistes qui ont plutôt un style « fleur bleue » et les scènes des épreuves qu'ils doivent traverser qui sont un tantinet plus « hard » (viols, tortures...).
En conclusion, je dirais que pour un premier roman c'est plutôt une bonne surprise même si le genre « romantique » n'est pas mon préféré. Voici une histoire pleine de fraîcheur, de bons sentiments et résolument optimiste. On peut espérer que la partie « Fantasy » se développe au fur et à mesure de ses prochains livres...
E. Gee en a apparemment écrit deux autres mais je ne sais pas s'ils ont été traduits en français.

Cette chronique de lecture est originellement parue le 4 février 2011 dans Le petit monde de LucilleA, blog sur lequel vous pouvez lire d'autres articles de LucilleAnne.

Voici le vingt-et-unième bilan de ce blog et du défi.

Le blog
127 articles (dont 2 en décembre) ; 21 participants (15 filles et 6 gars) ; 21 liens
9 articles pour l'Afrique, 18 pour l'Amérique, 14 pour l'Asie (dont un divisé en 6 articles), 22 pour l'Europe (dont un hors-défi) et 16 pour l'Océanie (dont un divisé en 3 articles)
11 pages ; 6 autres articles
388 visiteurs ont vu 548 pages (pas de commentaires) ; 4 inscrits à la newsletter

Provenances des visiteurs : 28 % provenance directe, 2 % communauté plateforme, 15 % provenance externe, 55 % moteurs de recherche - Algérie, Allemagne, Angleterre, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo/Kinshasa, Corée du Sud, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, États-Unis, Finlande, France (dont Guadeloupe, Guyane Française, Martinique, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Réunion), Grèce, Haïti, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liban, Luxembourg, Macédoine, Maroc, Maurice (île), Mauritanie, Moldavie, Monaco, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Porto Rico, Portugal, Roumanie, Russie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tchèque (République), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay...

Le blogrank
En dents de scie, entre 15 et 40...

De moins en moins de visiteurs, des notes de lecture qui n'arrivent pas... Je propose que le défi continue encore un trimestre jusqu'au 4 avril 2011 (date anniversaire des 2 ans) afin que les participants puissent terminer leurs lectures, et ensuite je pense qu'il s'arrêtera (mais il aura bien vécu quand même et on pourra passer à autre chose).

Belles fêtes de fin d'année à tous !

Voici le vingtième bilan de ce blog et du défi.

Le blog
125 articles (dont 2 en novembre) ; 21 participants (15 filles et 6 gars) ; 21 liens
8 articles pour l'Afrique, 18 pour l'Amérique, 14 pour l'Asie (dont un divisé en 6 articles), 22 pour l'Europe (dont un hors-défi) et 16 pour l'Océanie (dont un divisé en 3 articles)
11 pages ; 6 autres articles
455 visiteurs ont vu 705 pages et ont posté 3 commentaires ; 4 inscrits à la newsletter

Provenances des visiteurs : 29 % provenance directe, 1 % communauté plateforme, 3 % provenance externe, 65 % moteurs de recherche - Algérie, Allemagne, Angleterre, Arabie Saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo/Kinshasa, Corée du Sud, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Espagne, États-Unis, Finlande, France (dont Guadeloupe, Guyane Française, Martinique, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Réunion), Grèce, Haïti, Honduras, Hong Kong, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Liban, Luxembourg, Macédoine, Maroc, Maurice (île), Mauritanie, Moldavie, Monaco, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Porto Rico, Portugal, Roumanie, Russie, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Suède, Suisse, Tchèque (République), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay...

Le blogrank
Il a regrimpé, et navigue entre 29 et 43.

Vous voyez, j'avais dit que ce défi s'essoufflait vraiment !
Il reste 4 mois pour le terminer avant le 04 avril 2011, et je pense que - comme pour le défi Littérature policière sur les 5 continents - je ne prendrai plus de nouveaux participants après le 31 décembre 2010.